?

Log in

No account? Create an account
Previous Entry Share Next Entry
пир монголов и русские летописи
taii_liira
Просматривая в очередной раз русские летописи на предмет нужных сведений, наткнулся на любопытное Пассаж о пире татар на досках, под которыми лежат русские князья, фиксируются лишь в сравнительно поздних летописных сводах. К примеру,
Новгородская первая летопись, т.3, 1950
(с. 63) ;а город взяш, и люди исекоша, и ту костью падоша; а князи имеше, издавиша, подкладеше под дескы, а сами верху седоша обедати, и тако живот их концяша.
Никоновская, т.10, 1885.
(с. 92) Он же окаянный предаде их Татаром, а город взем изсекоша люди вся, а князей покладша под доски, и седоша верху их обедати, и тако князи изедохнушася.
Московский летописный свод, т.25, 1949
(с. 120) а город взяша, людеи же изсекоша, а князеи подкладоша под дескы, и седоша верьху их обедати, и тако ту скончаша князи живот свои.

Но этот же сюжет отсутствуют в более ранних Ипатьевской и Лаврентьевской летописи


  • 1
живописно ведь ).

Ночь придет,
перекусит
и съест.
Видите -
небо опять иудит
пригоршнью обгрызанных предательством звезд?

Пришла.
Пирует Мамаем,
задом на город насев.
Эту ночь глазами не проломаем,
черную, как Азеф!

Владимир Маяковский. Облако в штанах

в примечаниях к поэме написано:
Пирует Мамаем, задом на город насев... - Здесь речь идет о победителях, которые пировали, сидя на досках, положенных на тела побежденных. В действительности так пировал не хан Золотой Орды Мамай, а полководцы Чингисхана после битвы на Калке в 1223 году.


Отрывок из неоконченной поэмы Пушкина А.С. «Езерский»
III
Ондрей, по прозвищу Езерский,
Родил Ивана да Илью,
Он в лавре схимился Печерской.
Отсель фамилию свою
Ведут Езерские. При Калке
Один из них был схвачен в свалке,
А там раздавлен как комар,
Задами тяжкими татар;

Доска, такая, какой мы ее знаем, появилась во второй половине 19-века. В Кижах - бревна да тёс.

Что имел ввиду русский летописец? давайте глянем этимологию.

ДОСКА. Общеслав. Считается заимств. из герм. яз. (ср. англ. desk "стол", нем. Tisch — тж. и т. д.), где оно восходит к лат. discus "диск, блюдо" < греч. diskos — тж. В доска о из ъ после падения редуцированных. См. скатерть, диск.

Если доска это стол, то князей загнали под стол - не чтоб петухами кукарекать, а чтоб кидать им кости - как собакам.

Жалости к тем из князей, что выбрали этот способ выжить, быть не может, поэтому трактователи чуток изменили акцент.

А отчего под столом можно задохнуться?

Вряд ли монголы пировали на столах. Надо смотреть Словарь русского языка XI-XVII вв. или Срезневского.

Если доски на них лежали, а на досках шел пир, то легкие им сдавило, они не могли дышать... Наверное.

Ни от чего.
Но и досок еще не было. Это продукт буржуазной промышленности.

У Срезневского см. т.1, стб.761. Под доской понималась как деревянная, так и каменная плита.

Огроменное спасибо!!!

Синодальный список Новгородской I летописи - написан в рукописи середины XIV в., Лаврентьевская - в рукописи 1377 г., а Ипатьевская - в рукописи 1425 г. Но дело здесь не в датировке летописей и их списков, а в разном происхождении летописных сводов. Было южнорусское летописание, которое потом попало в новгородские летописи, а потом и в летописи Северо-Восточной Руси. А было еще собственно новгородское летописание. К сожалению, я не разбирался подробно в том периоде летописания, но кто-нибудь наверняка разбирал происхождение сюжетов о битве на Калке в русских летописях.

Еще в Рогожском летописце этот сюжет есть.

Edited at 2012-09-10 09:01 pm (UTC)

  • 1